New Year’s Greeting to The Members and Supporters of The Sam Rainsy Party [in English and French]

NEW YEAR’S GREETING

TO THE MEMBERS AND SUPPORTERS OF THE SAM RAINSY PARTY

Paris

January 1, 2011

Dear members of the great SRP family,

On this first day of the New Year 2011, I am pleased to share with each of you and your families my best wishes of health, success, prosperity and happiness.

I also take this occasion to thank you for the support you provided to our Party and to the members of the greater SRP family when they were in distress.

Our family is united and directed by our moral principles and our common ideals. The motto of our party is and always will be "Integrity, Truth, Justice." We fight now and will continue to fight tirelessly to defend our motherland and to serve our people. Our patriotic and democratic ideals provide us with the force and the determination to resist all pressures. Nobody can intimidate us, nobody can buy our conscience. It is our absolute fidelity with these principles and ideals which makes the force, the unity and the uniqueness of the SRP.

Today we enter not only a new year, but a new decade. The world is changing quickly and radically. With the progress of education and the diffusion of knowledge, every day that passes makes us more clearly aware that the Hun Sen regime, propped up by the occupying communist Vietnamese army in 1979, is increasingly anachronistic, feudalistic and regressive, and will not resist the changes of the modern world. Cambodia has much to gain by getting rid of this undemocratic and antinational regime as quickly as possible.

Cambodia needs true progress, modernity, sustainable and equitable economic development, social justice, decent employment for the large number of young people entering the job market, increased well-being for the entire population, and an intelligent and strong defense of the vital interests of the nation.

What I mean by "true progress" can best be understood by reading an article today by the Associated Press which reports the progress accomplished in Brazil during the last eight years under the direction of President Lula:

“Sao Paulo (AP) - After two four-year mandates at the head of Brazil marked by a decline of poverty and strong growth, the one who all Brazilians call "Lula" will finish his presidency on Saturday [January 1, 2011] with a popular record, yielding the position to Dilma Rousseff.

Luiz Inacio Lula da Silva, 65, leaves behind a country that has become a major economic and political actor equipped with model social programs, preparing to host the World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016.

Since Lula’s first election in 2002, 29 million Brazilians have joined the middle-class, creating a new dynamic domestic market, and 20 million have escaped poverty.

The value of the real, the Brazilian currency, more than doubled against the dollar. The inequality gap decreased and the income of the poorest 10% of the population increased five times more quickly than that of the richest 10%. Inflation was controlled, unemployment is at an all-time low and illiteracy fell.

Brazil, which benefited from 30 billion dollars in aid from the International Monetary Fund when the state was close to economic collapse in 2002, today lends money to the IMF.”

It is perfectly clear: The way followed by Cambodia under Hun Sen is the opposite of that followed by Brazil under Lula.

The "development" under Hun Sen is done not for the people as in Brazil, but against the people, as shown by the disastrous policy of land confiscation, in which the poorest Cambodians are victims and which increases their poverty only further.

The Hun Sen regime does not serve the national interest, but rather the interests of a politico-financial oligarchy with undivided control of the Cambodian economy. This politico-financial oligarchy shamelessly exploits the country with the complicity of unscrupulous foreign companies. The great mass of the population continues to live in misery. A small group of corrupt leaders and business crooks become increasingly rich while the poor remain poor or become increasingly poorer. The inequalities and social injustices worsen without end.

Unlike Brazil enjoying true progress, there is no "model social program" or even simply an outline of any "social security" in Cambodia, where the most vulnerable and neediest are quite simply abandoned with their sad fate. Instead of developing a modern and transparent system of national solidarity, the Hun Sen regime is based on a feudal system of clientelism that perpetuates government corruption and allows them at the same time to buy election votes with gifts or alms, thus treating the people like beggars rather than citizens.

Our great difference with Brazil and true progress, unemployment (especially for young people) does nothing but grows, and constitutes a delayed-action time bomb on the social plan, showing the inability of the regime to ensure a solid economic base for the country. Instead of providing jobs, the regime distributes alms, capitalizing on ignorance and demagogy.

The corrupt Hun Sun regime does not worry about the national interest and sells or cedes all the goods of the state and the nation, while the people witness massive destruction of natural resources that makes them fear ecological and human catastrophes without precedent.

Finally, always the opposite of Brazil and true progress, Cambodia under Hun Sen takes pleasure in begging, remaining eternally dependent on international assistance and losing our sense of national dignity.

In addition, regarding foreign policy concerning the border issue, the Hun Sen regime allows neighboring countries, particularly Vietnam, to seize Khmer territories in complete impunity, with the complicity and the blessing of the authorities in Phnom Penh. Instead of defending the national territory, the Hun Sen government prefers to repress and punish patriotic Khmer citizens who dare to protest against violations of the territorial integrity of Cambodia. Victims of this political repression include Cambodian farmers who are directly and personally victims of border encroachment and who have been unjustly imprisoned because they dare to protest against the loss of their farmland. We see clearly that the Hun Sen government does nothing but defend and seek to satisfy its masters in Hanoi.

The Hun Sen government is not a "government of the people, by the people, for the people," according to Abraham Lincoln's formula, but it is a government of traitors, by tyrants, against the people, as shown by its daily intrigues.

The duty of the SRP is to carry the hope and the fight of the Khmer people who want to relieve Cambodia of the current dictatorship which represents a mortal danger to our country.

I invite all Cambodian patriots and democrats to support and reinforce our fight for national salvation.

Sam Rainsy

Member of Parliament

President of SRP

o x O x o

MESSAGE DE NOUVEL AN

AUX MEMBRES ET SYMPATHISANTS DU PARTI SAM RAINSY

Paris, le 1er janvier 2011

Chers membres de la grande famille PSR,

En ce premier jour de la nouvelle année 2011, j’ai le plaisir de formuler à chacun de vous et à votre famille mes meilleurs vœux de santé, de réussite, de prospérité et de bonheur.

Je saisis aussi cette occasion pour vous remercier du soutien que vous avez apporté à notre Parti ainsi qu’à des membres de la grande famille PSR chaque fois qu’ils étaient dans la détresse.

Notre grande famille est unie, soudée et guidée par nos principes moraux et notre idéal commun. La devise de notre Parti est et restera toujours "Intégrité, Vérité, Justice". Nous combattons et combattrons sans relâche pour défendre notre Patrie et servir notre Peuple. Notre idéal patriotique et démocratique nous donne la force et la détermination de résister à toutes les pressions. Personne ne peut nous intimider et personne ne peut acheter notre conscience. C’est la fidélité absolue à nos principes et à notre idéal qui fait la force et l’unicité du PSR.

Aujourd’hui nous entrons non seulement dans une nouvelle année mais aussi dans une nouvelle décennie. Le monde est en train de changer rapidement et profondément. Avec les progrès de l’éducation et la diffusion du savoir, chaque jour qui passe fait prendre conscience de plus en plus clairement que le régime Hun Sen, mis en place par l’armée d’occupation communiste vietnamienne en 1979, est de plus en plus anachronique, obscurantiste et rétrograde, et ne résistera pas aux changements du monde moderne. Le Cambodge a tout à gagner à se débarrasser le plus rapidement possible de ce régime anti-démocratique et anti-national.

Le Cambodge a besoin de vrais progrès, de modernité, d’un développement économique durable et équitable, de justice sociale, d’emplois décents en grand nombre pour les jeunes qui arrivent en force sur le marché du travail, de bien-être accru pour l’ensemble de la population, d’une défense intelligente et résolue des intérêts vitaux de la nation.

Ce que j’entends par "de vrais progrès", vous pouvez en avoir une idée en lisant ce câble de ce jour de l’Associated Press qui relate les progrès accomplis par le Brésil au cours des huit dernières années sous la direction du Président Lula:

« SAO PAULO (AP) — Après deux mandats de quatre ans à la tête du Brésil, marqués par un recul de la pauvreté et une forte croissance, celui que tous les Brésiliens appellent "Lula" quittait la présidence samedi [1er janvier 2011] avec une popularité record pour céder la place à Dilma Rousseff.

Luiz Inacio Lula da Silva, 65 ans, laisse derrière lui un pays devenu un acteur économique et politique majeur, doté de programmes sociaux modèles, qui accueillera en 2014 la Coupe du monde de football et en 2016 les Jeux olympiques.

Depuis sa première élection en 2002, 29 millions de Brésiliens ont rejoint la classe moyenne, créant un nouveau marché intérieur dynamique et 20 millions sont sortis de la pauvreté.

La valeur du real, la monnaie brésilienne, a plus que doublé face au dollar. Les inégalités ont diminué et le revenu des 10% les plus pauvres de la population a augmenté cinq fois plus vite que celui des 10% les plus riches. L'inflation a été maîtrisée, le chômage n'a jamais été aussi bas et l'illettrisme a chuté.

Le Brésil, qui a bénéficié d'une aide de 30 milliards de dollars du Fonds monétaire international alors qu'il était proche de l'effondrement économique en 2002, prête aujourd'hui de l'argent au FMI. »

C’est évident: Le chemin suivi par le Cambodge sous Hun Sen est l’opposé de celui suivi par le Brésil sous Lula.

Le "développement" sous Hun Sen se fait non pas pour le peuple comme au Brésil mais contre le peuple comme le montre la désastreuse politique de confiscation de terres dont sont victimes les Cambodgiens les plus pauvres et qui conduit à accroître davantage leur pauvreté.

Le régime Hun Sen ne sert pas l’intérêt national mais uniquement celui d’une oligarchie politico-financière qui contrôle sans partage l’économie du Cambodge qu’elle exploite sans vergogne avec la complicité de sociétés étrangères sans scrupules. La grande masse de la population vit toujours dans la misère. Un petit groupe de dirigeants corrompus et d’hommes d’affaires véreux deviennent de plus en plus riches tandis que les pauvres restent toujours aussi pauvres ou deviennent même de plus en plus pauvres. Les inégalités et injustices sociales s’aggravent sans cesse.

Contrairement aussi au Brésil et aux vrais progrès, il n’y a au Cambodge aucun "programme social modèle" ou simplement aucune ébauche d’une quelconque "sécurité sociale" et les plus vulnérables et les plus nécessiteux sont tout simplement abandonnés à leur triste sort. Au lieu de développer un système moderne et transparent de solidarité nationale, le régime Hun Sen se base sur un système féodal de clientélisme pour pouvoir perpétuer la corruption gouvernementale et se permettre en même temps d’acheter des voix aux élections à coup de cadeaux ou aumônes, traitant ainsi les citoyens nécessiteux comme des mendiants.

Toujours à la différence du Brésil et de vrais progrès, le chômage – surtout celui des jeunes – ne fait que croître et constitue une bombe à retardement sur le plan social, montrant l’incapacité du régime à assurer un fondement économique solide pour le pays. Au lieu de fournir des emplois, le régime distribue des aumônes en utilisant l’ignorance et la démagogie.

Le régime corrompu de Hun Sun ne se soucie pas de l’intérêt national et vend ou aliène tous les biens de l’Etat et de la nation tandis que l’on assiste à une destruction massive de ressources naturelles qui fait craindre des catastrophes écologiques et humaines sans précédent.

Enfin, toujours aux antipodes du Brésil et de vrais progrès, le Cambodge sous Hun Sen se complaît dans la mendicité, restant éternellement dépendant de l’aide internationale et faisant perdre à notre pays le sens de la dignité nationale.

Par ailleurs, sur le plan extérieur, concernant le problème des frontières, le régime Hun Sen laisse des pays voisins, notamment le Vietnam, s’emparer de territoires khmers en toute impunité, avec la complicité et la bénédiction des autorités de Phnom Penh. Au lieu de défendre le territoire national, le gouvernement Hun Sen préfère réprimer et punir des citoyens khmers patriotes qui osent protester contre les violations de l’intégrité territoriale du Cambodge. Parmi les victimes de cette répression politique figurent des paysans cambodgiens qui sont directement et personnellement victimes de déplacements de bornes frontalières et qui ont été injustement emprisonnés parce qu’ils ont osé protester contre la perte de leurs rizières. Nous voyons clairement que le gouvernement Hun Sen ne fait que défendre et chercher à satisfaire ses maîtres à Hanoï.

Le gouvernement Hun Sen n’est pas un "gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple", selon la formule d’Abraham Lincoln, mais c’est un gouvernement de traîtres, par des tyrans, contre le peuple, comme le montrent les agissements quotidiens de ce gouvernement.

Le devoir du PSR est d’incarner l’espoir et la lutte du peuple khmer qui veut libérer le Cambodge de la dictature actuelle qui représente un danger mortel pour notre pays.

J’appelle tous les Khmers patriotes et démocrates à soutenir et à renforcer notre combat pour le salut national.

Sam Rainsy

Député

Président du PSR