Showing posts with label Nuon Chea. Show all posts
Showing posts with label Nuon Chea. Show all posts

Tuesday, September 04, 2012

Southeastern stories [Luang Prabang Film festival 2012]

Luang Prabang Film Festival unveils selection for third annual edition

September 4, 2012
Wise Kwai
The Nation

The Luang Prabang Film Festival is ready for its third edition this December with a line-up of movies from across Southeast Asia.

The titles are selected by the festival's Motion Picture Ambassadors (MPAs) with an aim to represent the best works produced in Southeast Asia within the past five years.

They will all be shown in nightly free open-air screenings in the central market plaza of the Unesco World Heritage city.

The festival will also feature short films, as well as exhibitions, seminars, workshops, concerts and performances.

Led by the chairman of its board of Directors, Lao-Australian actor Ananda Everingham, the festival will welcome many VIP guests and audiences from across the region and further abroad.

Thai films dominate the festival. Among the six titles offered by film critic Kong Rithdee is a mini-retrospective on the recent commercial features by Tanwarin Sukhapisit, the Isaan romance "Hak Na Sarakam" and the transgender drama "It Gets Better".

There's also Tom Waller's monastic mystery, "Mindfulness and Murder" and Wichanon Sumumjarn's debut feature "In April the Following Year, There Was a Fire".

The Thai line-up is rounded out with "The Cheer ambassadors", Luke Cassady-Dorion's rousing documentary of the underdog Thai squad that won the world cheerleading championships.

The Cambodian selection is heavy on documentaries, including "Duch, Master of Forges of Hell", about the warden of Phnom Penh's notorious Tuol Sleng torture facility under the Khmer Rouge, as well as "Enemies of the People", covering journalist Thet Sambath's decade-long odyssey to gain the trust of Khmer Rouge "Brother No 2", Nuon Chea. There's also "Who Killed Chea Vichea?", Bradley Cox's documentary on the death of a Cambodian labour leader. And "Golden Slumbers", Davy Chou's tribute to the lost films of the "golden age" of Cambodian cinema.

Thursday, August 30, 2012

Witness details the role of top KR leaders

Norng Sophang
សាក្សី​រៀបរាប់​ការ​ទទួល​ខុសត្រូវ​របស់​មេដឹក​នាំ​កំពូល​ខ្មែរ​ក្រហម


គង់ សុឋានរិទ្ធ
30 សីហា 2012
Voice of America
As for economic affairs the person who was responsible at that time was, if I recall correctly, the person who was handling the materials to be distributed to the base level, and the person who was in charge at that time was Mr. Khieu Samphan. But as for cultural affairs - for example if there was [sic] any moral issues among people in society - I believe it was Nuon Chea who was the person in charge. So once again there were different portfolios for different people at that time. As for Pol Pot he was the person who oversaw every sector and every field. He had the right to say anything concerning anyone.
ភ្នំពេញ៖ នៅក្នុង​អំឡុងពេល​តស៊ូ​ក្នុង​ព្រៃម៉ាគី នួន ជា ទទួលខុសត្រូវ​ផ្នែក​សីលធម៌​និង​វប្បធម៌ រីឯ​ខៀវ សំផន ទទួលខុសត្រូវ​ផ្នែក​ភ​ស្ត​ភា។ នេះ​បើតាម​ការបញ្ជាក់​របស់​ស​ក្សី​នៅក្នុង​ការកាត់ទោស​អតីត​មេដឹកនាំ​ខ្មែរក្រហម​នៅ​ថ្ងៃ​ពុធ​នេះ។

លោក នង សុ​ផង់ អតីត​ប្រធាន​ក្រុម​បកប្រែ​សារ​ទូរលេខ​នៃ​របប​កម្ពុជា​ប្រជាធិបតេយ្យ​បញ្ជាក់​ថា ប៉ុល ពត បងធំ​ទី១ នៃ​របប​នេះ នួន ជា បងធំ​ទី២ និង​ខៀវ សំផន បែង​ចែក​ការទទួលខុសត្រូវ​រួមគ្នា​មុនពេល​ពួក​ខ្មែរក្រហម​ឡើងកាន់​អំណាច។

«ខាង​សេដ្ឋកិច្ច​ដូចជា​ទាក់ទង​ខាង​សម្ភារៈ​ផ្សេង​ដែល​ត្រូវបញ្ជូន​តាម​មូលដ្ឋាន​គឺ​អ្នកចាត់ចែង​គឺ​ខៀវ សំផន។ ឯខាង​វប្បធម៌ អ្វីដែល​ប៉ះពាល់​ខា​សីលធម៌​គឺ​លោក​នួន ជា ជា​អ្នក​ណែនាំ។ ឯ​ប៉ុល ពត ជា​អ្នក​ណែនាំ​រួម»។

Thursday, August 23, 2012

Evidentiary Hearing in Case 002 | August 21, 2012 (Khmer)


http://www.youtube.com/watch?v=5PvakRFsYdg


http://www.youtube.com/watch?v=NlgUvHNL0os


http://www.youtube.com/watch?v=Q02I4dRHbT4


http://www.youtube.com/watch?v=lTb-9FMjJqk

Tribunal Witness Describes Nuon Chea’s Agricultural Broadcasts

Khmer Rouge "Brother Number Two" Nuon Chea attends a public hearing at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, on the outskirts of Phnom Penh, file photo.
Jailed Khmer Rouge leader Nuon Chea sought to educate the Cambodian population daily with radio programming and a Chinese book of agriculture.

Kong Sothanarith, VOA Khmer
23 August 2012

PHNOM PENH - Jailed Khmer Rouge leader Nuon Chea sought to educate the Cambodian population daily with radio programming and a Chinese book of agriculture, a witness told the UN-backed tribunal Wednesday.

“He took a thick book of agriculture made by Chinese experts to broadcast page by page,” said Kim Vun, 53, who worked in a printing house and became a Khmer Rouge “journalist.”

Nuon Chea, the chief ideologue of the regime and Pol Pot’s second, is on trial for atrocity crimes, alongside Khieu Samphan, the regime’s nominal head of state, and Ieng Sary, its foreign minister.

Kim Vun told the court that Khieu Samphan had “no power,” and neither did the ousted monarch, Norodom Sihanouk.

Friday, July 27, 2012

‘Enemies of the People’ Sought Greater Story of Khmer Rouge, Filmmaker Says

http://www.youtube.com/watch?v=9MczQQeyw9A

A candid look at Khmer Rouge brutality has been nominated for three Emmy awards, but not without some obstacles.

27 July 2012
Nash Jenkins, VOA Khmer
"The story [of the Khmer Rouge], as far as I was concerned, had not really been told." - Rob Lemkin, filmmaker
WASHINGTON, DC - “Enemies of the People,” a Khmer Rouge documentary that features exclusive interviews with Pol Pot’s lieutenant, Nuon Chea, has been nominated for three Emmy Awards, one of the highest accolades in American television journalism and documentary reporting.

The film has gained international notoriety for its presentation of frank and personal conversations with leaders of the regime, drawing both acclaim from critics and condemnation from Cambodian officials, for whom the topic of the genocide remains sensitive.

“We eliminated the previous system,” Nuon Chea tells journalist Theth Sambath, who spent years interviewing the reclusive Khmer Rouge ideologue. “Nothing bad remained. We introduced new progressive policies.”

Asked to justify the revolution whose course of action resulted in the systematic murder of a quarter of the Cambodian population from 1975 to 1979, Nuon Chea says: “We needed to clean up society completely.”

Friday, July 20, 2012

‘Enemies of the People’ Nominated for Three Emmys

Nuon Chea (left), "Brother Number Two" of the Khmer Rouge regime, sits with documentary filmmaker Thet Sambath during an interview.

A documentary film that sheds personal light on Khmer Rouge leaders has received nods for recognition at the 2012 News & Documentary Emmy Awards.

18 July 2012
Nash Jenkins, VOA Khmer

“Enemies of the People,” a Khmer Rouge documentary with exclusive interviews with Pol Pot’s lieutenant, Nuon Chea, has been nominated for three Emmy Awards, one of the highest accolades in American television journalism and documentary reporting.

Co-produced by Cambodian journalist Thet Sambath and British filmmaker Rob Lemkin, the film premiered at the International Documentary Festival of Amsterdam in 2009 and made it onto the docket for an acclaimed documentary series by the Public Broadcasting Service, P.O.V. last June, after critical acclaim at the 2010 Sundance Film Festival and success at the box office the following summer.

The film addresses the horrors of the Khmer Rouge regime and its residue among the Cambodian people, who, four decades later, are left facing unanswered questions. The story is also tells of the personal journey undertaken by Thet Sambath, who lost his father and older brother to regime brutality as a child and seeks through the film to understand why.

Thursday, July 19, 2012

Scholar explains Khmer Rouge structure

American historian David Chandler testifies in Case 002 at the Khmer Rouge tribunal, on the outskirts of Phnom Penh. Photograph: ECCC/POOL

Thursday, 19 July 2012
Bridget Di Certo
The Phnom Penh Post

To explain democratic centralism – the political theory adopted by the Khmer Rouge regime – renowned scholar David Chandler recounted an old Czechoslovakian joke.

“The father tells his child to go and stand in the courtyard, and then the father went out the window and spat on him – then he tells his son ‘now you spit up’,” 79-year-old Chandler said with a grin during his first day at the Khmer Rouge tribunal.

And so was the system under the Khmer Rouge’s “pyramidical” structure, the now-retired Monash University professor told tribunal judges yesterday.

“Each group refers to the one above it until you get to the top group – the collective leadership, and once a final decision is made, it goes straight from top to bottom, no time for additional comment,” Chandler explained.

K. Rouge number 2 was 'CEO of Cambodia': expert

Cambodia's former Khmer Rouge leader '' Brother Number Two'' Nuon Chea (L) attends his trial at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), on the outskirts of Phnom Penh December 5, 2011.

Wednesday, Jul 18, 2012
AFP

PHNOM PENH - The deputy leader of the Khmer Rouge was “extremely active” in the brutal 1970s regime, a renowned historian told a UN-backed court Wednesday, undermining attempts by the accused to downplay his role.

“Brother Number Two” Nuon Chea, 86, has repeatedly told judges at his atrocities trial that he was mainly in charge of educating fellow cadres and was less powerful than members of a military committee chaired by Khmer Rouge leader Pol Pot.

But giving evidence at his trial Cambodia expert David Chandler, a retired history professor from Australia’s Monash University, painted a strikingly different picture of Nuon Chea’s role in the 1975-1979 regime.

The scholar said the relationship between “Brother Number One” and “Brother Number Two” was the capitalist equivalent of “calling Pol Pot the president and Nuon Chea the CEO of Cambodia”.

“It’s certainly in his interest to diminish the range of his activities... but I think the evidence is overwhelming that he was extremely active in many, many spheres of the regime... including military affairs,” Chandler said.

Tuesday, May 08, 2012

Khmer Rouge, a Family Affair

(Photo: AFP)
The latest evidence at Cambodia’s landmark trial offers some grisly insights into how the Khmer Rouge operated during Pol Pot’s reign.

May 08, 2012
By Luke Hunt
The Diplomat

Cambodia is enduring a controversial period. The recent murder of Chhut Vuthy, a high-profile environmentalist, has rattled the country and diverted attention from issues the government would prefer its bureaucrats to focus on, including Cambodia taking over as annual hosts of the Association of Southeast Asian Nations and a diplomatic plan to win Cambodia a seat as a non-permanent member of the U.N. Security Council.

But on the outskirts of Phnom Penh, at the Extraordinary Chambers for the Courts in Cambodia (ECCC), this country’s main event has motored along at a steady, if grisly, pace and has now gone into recess after another marathon session of sensational revelations of atrocities committed by Pol Pot and his Khmer Rouge between April 1975 and January 1979.

Critical for the prosecution was how the regime, blamed for the deaths of up to two million people, had turned on itself and linked the surviving leaders of the Standing Committee – Nuon Chea, Ieng Sary and Khieu Samphan – to the atrocities committed by the ultra Maoists.

All three deny charges of war crimes, crimes against humanity and genocide.

Among the most startling evidence was testimony that Nuon Chea, once second in charge of the Khmer Rouge, had condemned members of his own family. He sent two nieces – Lach Vary and Lach Dara, both Chinese trained doctors who worked for the regime’s health ministry – their husbands and another two nephews to the dreaded S-21 at Toul Sleng to meet their end.

Pol Pot had also dispatched a sister-in-law of his to a security center where she perished.

Saturday, April 21, 2012

Evidentiary Hearing in Case 002 | April 19, 2012







Brother No. 2’s Courier Says Nuon Chea ‘Was Not Cruel’ (sic!)

Sot Troeung
Friday, 20 April 2012
Kong Sothanarith, VOA Khmer | Phnom Penh
“He educated the public to be good.” (sic!)
The courier of jailed Khmer Rouge leader Noun Chea took the stand for a second day on Friday, telling the UN-backed tribunal his boss had been a “good person.”

The courier, Sot Troeung, linked Nuon Chea to the torture center Tuol Sleng in testimony Thursday.

But he said Friday that Nuon Chea, who faces charges of atrocity crimes that include genocide, “was not cruel.”

“He educated the public to be good,” Sot Troeung said.

Monday, April 09, 2012

​ជនជាប់ចោទ​បង​ទី​ពីរ​នៃ​របប​ខ្មែរក្រហម នួន ជា និយាយ​ពី​ប្រ​វ​ត្ដិ​ខ្លួន​និង​ប្រ​វ​ត្ដិ​បក្ស​កុម្មុយនីស្ដ​កម្ពុជា​

(Photo: ECCC)
ថ្ងៃទី 9 មេសា 2012
ដោយ: មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា

ភ្នំពេញ: ជនជាប់ចោទ​នួន​ជា​ ហៅ​“​បង​ទី​២”​ នៃ​របប​កម្ពុជា​ប្រជាធិបតេយ្យ ​ដែល​គេ​ស្គាល់​ជា​របប​ខ្មែរក្រហម ​បានចាប់ផ្ដើម​ចូលប្រឡូក​យ៉ាងសកម្ម​ក្នុង​សកម្មភាព​នយោបាយ​នៅ​ចុង​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ​១៩៤០​ នៅ​ខណៈពេលដែល​ខ្លួន​ធ្វើការ​នៅ​ប្រទេស​ថៃ​។​

ជនជាប់ចោទ​រួប​នេះ បានចូលរួម​ជាមួយ ​“​អង្គការ​យុវជន​ប្រជាធិបតេយ្យ​” ​ដែល​ស្ថិត នៅក្រោម​បក្សកុម្មុយនិស្ដ​ថៃ​។ បន្ទាប់មក ជននេះ​បាន​វិលមកកម្ពុជា​ដើម្បី​ចូលរួម​ចលនា​តស៊ូ​របស់​បក្សកុម្មុយនិស្ដ​ឥណ្ឌូចិន​នៅ​ដំបន់​សំឡូត ដោយទទួលបន្ទុក​ខាង​ឃោសនា​នៅក្នុង​បក្ស​។ នៅក្នុងខណៈពេល​នោះ​ជនជាប់ចោទ​នួន​ជា ​បាន​ទាក់ទង​យ៉ាងសកម្ម​ជាមួយ​ពួក​កុ​ម្មុយ​និ​ស្ដ​វៀតណាម​និង​សមាសភាព​កុ​ម្មុយ​និ​ស្ដ​នៃ​ចលនា​ខ្មែរឥស្សរៈ​។​

ជនជាប់ចោទរូបនេះ​បាន​ទៅ​សិក្សា​វគ្គ​នយោបាយ​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម​រយៈពេល​២​ឆ្នាំ ក្រោយមក​ក្លាយជា​មេដឹកនាំម្នាក់​នៃ​ចលនាកុ​ម្មុយ​និ​ស្ដសម្ងាត់​នៅ​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ​។ ជនជាប់ចោទ នួន ជា ត្រូវបាន​ជ្រើសតាំង​ជា​អនុ​លេខា​បក្ស​នៅ​ខែកញ្ញា ឆ្នាំ​១៩៦០​ហើយ​ចន្លោះ​ឆ្នាំ​១៩៧០ និង​១៩៧៥ ជនជាប់ចោទ​រូបនេះ​មានតួនាទី​ជា​អនុ​បញ្ជាការ​យោធា​ជាន់ខ្ពស់​កងទ័ព​ប្រជាជន​នៃ​ចលនា​រំដោះជាតិ​កម្ពុជា និង​ជា​ប្រធាន​ផ្នែក នយោបាយ​របស់​កងទ័ព​ប​ដិ​វត្ដ​ន៍​។

Wednesday, March 28, 2012

Duch describes KR’s ‘monopoly’

Wednesday, 28 March 2012
Bridget Di Certo
The Phnom Penh Post

No elections, no judiciary and summary executions were the way of life under the prison-state of Democratic Kampuchea, convicted S-21 prison chief Kaing Gueak Eav, alias Duch, testified yesterday.

Answering the prosecution’s questions about the structure of the Communist Party of Kampuchea, Duch said there was never any pretence of open elections or a judicial system under the Khmer Rouge rule.

There was only one party that controlled absolutely everything in monopoly,” Duch said.

He recounted the meticulous documentation practices of the regime, from photographing all prisoners on entry to S-21 to maintaining lists of dates of tortures and interrogations.

The list was to ensure that our work was precise and so that our superiors could question us in relation to our work,” Duch explained.

Duch Tells Tribunal He Met Frequently With Nuon Chea

In his fifth day of testimony before the court, Duch said he reported to Nuon Chea “every three to five days” in meetings that lasted around 10 minutes. (Photo: Reuters)

Tuesday, 27 March 2012
Kong Sothanarith, VOA Khmer | Phnom Penh

“I reported to him about the confessions, and he instructed and advised.”
Convicted Khmer Rouge torture chief Duch told the UN-backed Khmer Rouge tribunal on Tuesday that he met with Nuon Chea frequently to update him on “confessions” and other operations at his prison.

Nuon Chea is on trial for atrocity crimes alongside two other Khmer Rouge leaders, Khieu Samphan and Nuon Chea.

Prosecutors have sought to shed light on the administration of the secretive regime and to bind Nuon Chea, Khieu Samphan and Ieng Sary in joint criminal activity for atrocities committed by Khmer Rouge cadre under their leadership.

Wednesday, March 21, 2012

Evidentiary Hearing in Case 002 | March 20, 2012

Evidentiary Hearing in Case 002 | March 20, 2012 - Part 1 (Khmer) from Cambodia Tribunal Monitor on Vimeo.


Evidentiary Hearing in Case 002 | March 20, 2012 - Part 2 (Khmer) from Cambodia Tribunal Monitor on Vimeo.


Evidentiary Hearing in Case 002 | March 20, 2012 - Part 3 (Khmer) from Cambodia Tribunal Monitor on Vimeo.


Evidentiary Hearing in Case 002 | March 20, 2012 - Part 4 (Khmer) from Cambodia Tribunal Monitor on Vimeo.

Nuon Chea Calls Duch’s Testimony ‘Valueless’

In this photo released by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, Nuon Chea, center, who was Pol Pot's No. 2 and the group's chief ideologist, sits during the second trial of the top leaders of Khmer Rouge in the court hall of the U.N.-backed war crimes tribunal. (Photo: AP)

Tuesday, 20 March 2012
Kong Sothanarith, VOA Khmer | Phnom Penh
“We were mistaken, and we have to discover the mistakes regarding our own people and apologize for them.”
Jailed Khmer Rouge leader Nuon Chea on Tuesday sought to discredit testimony given to the UN-backed tribunal by his subordinate, the convicted torture chief Duch, who is in court this week to testify against three regime leaders on trial for atrocity crimes.

Duch has helped prosecutors outline the administrative structures and polices of the regime and on Tuesday encouraged leaders Nuon Chea, Khieu Samphan and Ieng Sary to confess to crimes and apologize to the victims of the Khmer Rouge.

Given a chance for rebuttal, Nuon Chea said Duch was “valueless” as a witness. “We never take decayed wood, rotten wood, spoiled wood to carve out a Buddha,” he said.

Khmer Rouge's Duch labelled 'rotten wood'

Tuesday, 20 March 2012
RTE News

A top Khmer Rouge leader on trial for war crimes has called his former subordinate Duch "rotten wood" as he testified against him.

A top Khmer Rouge leader on trial for war crimes has called his former subordinate Duch "rotten wood" as the regime's jailer testified against him.

The outburst came as Kaing Guek Eav, better known as Duch and recently imprisoned for life, took the stand for a second day in the proceedings at the UN-backed tribunal against "Brother Number Two" Nuon Chea and two other senior ex-leaders of the 1975-1979 regime.

"We don't use rotten wood that smells bad to sculpt a Buddha and then use it to preach to the faithful," Nuon Chea, wearing his trademark black shades, yelled out from his seat after judges asked Duch to focus on what he knew about Khmer Rouge events at the time, rather than what he learned afterwards.

Tuesday, March 20, 2012

លោក នួន​ជា ចាត់ទុក​លោក កាំ​ង ហ្កេ​ក​អ៊ា​វ ហៅ ឌុ​ច គ្មាន​តម្លៃ​ជា​សាក្សី​ទេ​ - Nuon Chea: Kaing Guek Eav (aka Duch) is worthless as a witness

ថ្ងៃទី 20 មីនា 2012
ដោយ: សុខ ភក្តី
Cambodia Express News

Synopsis: Nuon Chea, Brother No. 2 of the Khmer Rouge regime, gave a curt reaction to Kaing Guek Eav (aka Duch) who gave his testimony to the hearing of Case 002, saying that Kaing Guek Eav is worthless as a witness because he is already sentenced to life in prison. During the questioning of Kaing Guek Eav by the co-prosecutor on 20 March 2012, Nuon Chea, who sat behind his lawyers and wore dark sunglasses, said curtly: “Nobody uses rotten wood to carve a statue of Buddha to preach to the followers.

ភ្នំពេញ: អតីត​អនុ​លេខា​បក្ស​កុម្មុយនីស្ត​កម្ពុជា ដែល​ជា​បង​ទី​២ ក្នុងសម័យ​ខ្មែរក្រហម លោក នួន​ជា បាន​បញ្ចេញ​ប្រតិកម្ម​យ៉ាងខ្លី​ជា​លើកដំបូង ចំពោះ​លោក កាំ​ង ហ្កេ​ក​អ៊ា​វ ហៅ ឌុ​ច ដែល​បាន​ចូល​ផ្តល់​សក្ខីកម្ម នៅក្នុង​សវនាកា​រលើ​សំណុំរឿង​០០២ ថា លោក កាំ​ង ហ្កេ​ក​អ៊ា​វ គ្មាន​តម្លៃ ធ្វើ​ជា​សាក្សី​ទេ ព្រោះ​លោក កាំ​ង ហេ្ក​ក​អ៊ា​វ ហៅ ឌុ​ច ត្រូវបាន​តុលាការ​ខ្មែរក្រហម កាត់ទោស ដាក់​ពន្ធនាគារ​អស់​មួយ​ជីវិត​ទៅ​ហើយ​។​

​ក្នុងពេល​ភាគី​សហ​ព្រះរាជអាជ្ញា សួរដេញដោល​លោក កាំ​ង ហ្កេ​ក​អ៊ា​វ ហៅ ឌុ​ច នា​ព្រឹក​ថ្ងៃទី​២០ ខែ​មីនា ឆ្នាំ​២០១២ លោក នួន​ជា ពាក់​វ៉ែន​តាខ្មៅ អង្គុយ​ក្រោយខ្នង​មេធាវី បាន​ថ្លែង​យ៉ាងខ្លី​ថា "​គេ​មិន​ដែល​យក​ឈើ​ពុក ឈើ​រលួយ ឈើ​ស្អុយ មក​ឆ្លាក់​ធ្វើ​ព្រះ មក​ទេសនា​ឲ្យ​ពុទ្ធបរិស័ទ​ស្តាប់​នោះ​ទេ​"​។​

​ការលើកឡើង​របស់​លោក នួន​ជា យ៉ាង​ដូច្នេះ បាន​ធ្វើឡើង​ភ្លាមៗ បន្ទាប់​ពី​ភាគី​សហ​មេធាវី​បរទេស​ការពារ​ក្តី​របស់​លោក និង​សហ​មេធាវី​បរទេស​ការពារ​ក្តី​លោក អៀង​សារី បាន​ឡើង​ជំទាស់​ទៅ​នឹង​ការផ្តល់​សក្ខីកម្ម​របស់​លោក កាំ​ង ហ្កេ​ក​អ៊ា​វ ក្នុងនាម​ជា​សាក្សី លើ​សំណុំរឿង​០០២ ពេលនេះ​។​