Showing posts with label Ang Vong Vathana. Show all posts
Showing posts with label Ang Vong Vathana. Show all posts

Wednesday, June 13, 2012

រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួងយុត្តិធម៌ ជំរុញ​តុលាការក្រុង ពិនិត្យ​សើរើ​រឿងក្តី​អ្នកភូមិ​បឹងកក់ - Minister of justice pushed Phnom Penh court to review the trial of BKL residents

លោក អង្គ វង្សវឌ្ឍានា រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួងយុត្តិធម៌
លោក សន ម​គ្គិន​ថស្ស (Sean McIntosh) ហៅ​សំណាង​ មន្ត្រី​អ្នកនាំពាក្យ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ប្រចាំ​នៅ​កម្ពុជា
 ថ្ងៃទី 12 មិថុនា 2012
ដោយ: រតនា
Cambodia Express News

ភ្នំពេញ: មន្ត្រី​រាជរដ្ឋាភិបាល​ទទួលបន្ទុក​កិច្ច​យុត្ថាធិការ បាន​និយាយថា ក្រសួងយុត្តិធម៌​បានស្នើ​ឲ្យ​សាលាដំបូង​រាជធានី​ភ្នំពេញ ពិនិត្យ​សើរើ​សំណុំ​រឿងក្តី​ពលរដ្ឋ​បឹងកក់​ឡើងវិញ​។ លោក អង្គ វង្សវឌ្ឍានា រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួងយុត្តិធម៌ បានស្នើ​បែបនេះ​កាលពី​ព្រឹក​ថ្ងៃទី​១២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ​២០១២ បន្ទាប់ពី​លោក​បានទទួល​លិខិត​សុំ​អន្តរាគមន៍​ពី​ប្រជាពលរដ្ឋ​តំបន់​បឹងកក់ ដែល​ស្នើសុំ​ឲ្យ​ជួយ​ដោះលែង​តំណាង​ពួកគាត់​ចំនួន ១៥​នាក់ ពី​ពន្ធនាគារ​។

​លោក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​មានប្រសាសន៍​បញ្ជាក់ថា “​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន​លិខិត​ហ្នឹង​ទៅខាង​តុលាការ​ក្រុងភ្នំពេញ​ហើយ ពីព្រោះ​អី​រឿង​ហ្នឹង​ជា​រឿង​របស់​តុលាការ​ទេ​។ ខ្ញុំ​បានទទួល​ពាក្យបណ្តឹង​លិខិត​នេះហើយ ដែល​ខាង​បឹងកក់​គេ​សំណូមពរ​ឲ្យ​មានការ​ដោះលែង​ពួកគាត់​។ ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូនទៅ​ឲ្យ​ខាង​តុលាការ​គេ​ពិនិត្យឡើងវិញ​ហើយ​”​។

​លោក​រដ្ឋមន្ត្រី​បន្តថា “​ការពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នៅ​សាលាដំបូង​រាជធានី​ភ្នំពេញ ពិនិត្យ​តាម​នីតិវិធី​សម្រេច​យ៉ាងម៉េច គឺ​ស្ថិតនៅលើ​តុលាការក្រុង​”។​

​ ​លោក សន ម​គ្គិន​ថស្ស (Sean McIntosh) ហៅ​សំណាង​ មន្ត្រី​អ្នកនាំពាក្យ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ប្រចាំ​នៅ​កម្ពុជា នៅ​ថ្ងៃទី​១២ ខែមិថុនា បាន​ប្រាប់​ក្រុម​អ្នករាយការណ៍​ព័ត៌មាន​ថា “​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ប្រចាំ​នៅ​កម្ពុជា បាន ទទួល​ញត្តិ​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​បឹងកក់​ហើយ ដែល​សុំ​ឲ្យ​សា្ថ​ន​ទូត​អាមេរិក​ជួយ​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍ ឲ្យ​មានការ​ដោះលែង​ពួកគាត់​ចំនួន ១៥​នាក់ ចេញពី​ពន្ធនាគារ

​លោក​បាន​បន្តថា “​យើង​បានទទួល​លិខិត​សុំ​ឲ្យ​មានការ​អន្តរាគមន៍​ យើង​មានការ​បារម្ភ​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ច្បាប់​នៅ​កម្ពុជា ទាក់ទង​ដល់​ការកាត់ទោស ដែល​តុលាការ​កាត់ទោស​អ្នក​បឹងកក់​ទាំង ១៣ នាក់​ហ្នឹង ដែល​ចាប់​ពួកគេ​ដាក់​ក្នុង​ពន្ធនាគារ​ហ្នឹង យើង​មានការ​បារម្ភ​អំពី​ការកាត់ទោស និងអំពី​ប្រព័ន្ធ​ច្បាប់​ដែល​ប្រើប្រាស់​ទៅលើ​ពួកគេ​។ ការអនុវត្តន៍​ទៅតាម​ច្បាប់​មាន​សារៈសំខាន់​ណាស់​ក្នុងសង្គម​ប្រជាធិបតេយ្យ ដូច្នេះ​ការអនុវត្តន៍​ទៅតាម​ច្បាប់​ទាក់ទង​ទៅនឹង​ប្រព័ន្ធតុលាការ​ហ្នឹង គឺជា​រឿង​មួយ​សំខាន់ ដើម្បី​ចោទ ប្រកាន់​ទៅលើ​អ្វីមួយ​”​។

Friday, January 14, 2011

Mu Sochua: Interventions by the NatAss President and the minister of Justice in a corruption case warrant their sacking

SRP MP Mu Sochua
Thursday 13 Jan 2011
By Pech Bandol
The Free Press Magazine
Translated from Khmer by Neay Oss Dey
Click here to read the article in Khmer

SRP MP Mu Sochua indicated that the intervention made by Heng Xamrin, the president of the National Assembly (NatAss), and by Ang Von Vattana, the minister of Justice, for Mrs. Dy Prim, Hun Xen’s cousin, in a corruption case a few months ago is coming out to light. She indicated that if such intervention takes place in any democratic countries, those who intervene would be sacked from their position.

Mrs. Mu Sochua, who is currently demanding that the NatAss returns her parliamentary immunity after all her fine had been paid off to Hun Xen in full since November 2010, told the Free Press Magazine (FPM) this morning that: “The interventions by the [two] leaders [above] in a corruption case is contrary to the rule of law and it is a dangerous and serious bias.” She added: “This type of people should not be left in the justice system, they should be removed. I regret that Mr. Ang Vong Vattana, who used to live in France, takes this kind of action, this is a violation of the [professional] ethics.”

Seng Yean, an official for the inspection division and parliament relation, and Mrs. Dy Prim, Hun Xen’s cousin on his mother side, were accused of corruption by accepting $200,000 [? The FPM reported only $20, a typo] from residents in Dangkao district, Phnom Penh city, in a land dispute case. The two were charged with corruption by the court, but the legal case has dragged in court for several years already. Recently, Heng Xamrin and Ang Vong Vattana sent letters to Hun Xen, trying to butter him up [by intervening for his cousin], asking the latter to drop the charges against Seng Yean and Dy Prim. Meanwhile, in the case of Mrs. Mu Sochua whose legal case concluded since November 2010, Ang Von Vattana never sent any letter to the NatAss to return her immunity back to her yet.

Tuesday, August 31, 2010

CPP Ang Vong Vathana's kowtow visit to Hanoi to receive Dung's marching order

PM welcomes Cambodian Justice Minister

08/31/2010
VOV News (Hanoi)

Prime Minister Nguyen Tan Dung received visiting Cambodian Minister of Justice Ang Vong Vathana in Hanoi on August 30.

At the reception, PM Dung said he was pleased with the fine judiciary cooperation between the two countries’ Ministries of Justice and affirmed that Vietnam wants to strengthen bilateral cooperation in all aspects, especially in politics-diplomacy, economics, socio-culture and justice.

The Government leader suggested both sides make greater efforts to sign an agreement on judicial assistance which helps boost the economic-commercial cooperation between the two countries.

The signing of the agreement would create a legal foundation for Vietnamese and Cambodian people and businesses to exchange cooperative programmes and projects and strengthen mutual understanding and trust between the two nations, he noted.

For his part, Minister Ang Vong Vathana emphasised that Vietnam-Cambodia relations have constantly been consolidated over the years.

He added that during their talks, his ministry and the Vietnamese counterpart agreed on necessary contents for the signing of the judicial assistance agreement between the two countries.

Wednesday, November 18, 2009

It is amazing that Svar Kim Hong did not even flinch when the border posts are planted in the middle of Cambodian rice fields

On 16 November 2009, Var Kim Hong, chairman of the joint border resolution committee, and Ang Vong Vattana, minister of Justice, held a press conference at the Council of Ministers to discuss the lifting of Sam Rainsy's immunity (Photo: Sok Serey, RFA)

Min of Justice pushes Svay Rieng tribunal to summon Sam Rainsy ASAP

17 Nov 2009
By Sok Serey
Radio Free Asia
Translated from Khmer by Socheata

Click here to read the article in Khmer


The Cambodian ministry of Justice plans to push the Svay Rieng provincial court to summon opposition leader Sam Rainsy soon in order to question him about the destruction of public properties charge, a criminal offense, leveled against him recently.

The exact schedule for the issuing of this summon has not been set yet.

Ang Vong Vattana, the minister of Justice, said during a press conference held at the council of Ministers on Monday 16 November that: “Following the lifting of [Sam Rainsy’s] immunity, the prosecutor of the Svay Rieng provincial court will summon H.E. Sam Rainsy for questioning, this is not an actual questioning, it’s only for him to reply about the rule of the accusation, and also to collect evidences for the investigation.”

Keo Thea, the Svay Rieng provincial court prosecutor, said that he cannot tell the schedule of Sam Rainsy’s summon.

Keo Thea said: “I cannot provide the information for you, this is H.E. Sam Rainsy’s immunity. It depends on the MPs. How the National Assembly moves forward, I don’t know. Therefore, I cannot provide the information to you.”

Var Kim Hong, chairman of the joint committee for border resolution said, during the joint press conference, that the 6 border posts that Sam Rainsy pulled out are border posts that are agreed upon by Cambodian and Vietnamese experts, and that they were no joke made to cut and sell the land.

Var Kim Hong said: “In Svay Rieng province, Mr. (Sam Rainsy) ordered his group to pull and destroy the 6 stakes for the border post, they (stakes) surrounded the area to plant the post that our technical group is looking for a proper location in order to install the permanent border post.”

On the other hand, opposition leader Sam Rainsy said over the phone from France: “In Cambodia nowadays, it is very strange: those who are faithful to the nation, those who are faithful to the people, they are met with problems, but those who oppress the people, those who destroy the nation, those who sell the nation get away free, and they also obtain high position.”

Sam Rainsy did not provide the schedule for his return to Cambodia yet.

Immediate reactions from high-ranking government officials came on the same day that Sam Rainsy saw his parliamentary immunity lifted by the National Assembly. The immunity lifting was made to allow the Svay Rieng provincial court to summon Sam Rainsy for questioning on the charge of destroying public properties in Samrong commune, Chantrea district, Svay Rieng province on 25 October 2009.

Cambodian government border experts indicated that Cambodian and Vietnam have planted more than 100 posts in 9 provinces bordering the two countries. The two sides plan to install all the border posts before the end of 2012. A total of 370 border posts will be planted.

Sunday, August 02, 2009

Opinion: Identifying Cambodian injustice

A woman pushes her bike in February 2008 along a railroad track in Pursat Province, where Top Chan Sereyvudth is the chief prosecutor. (Chor Sokunthea/Reuters)

What prosecutor Top Chan Sereyvudth's true nature says about Cambodia's justice system.

August 1, 2009
By Joel Brinkley
GlobalPost


PURSAT, Cambodia — Top Chan Sereyvudth is a little man, maybe five foot four, with a bit of fuzz on his chin that some might mistake for a beard. When faced with questions about his problematic behavior, he takes several steps backward with a nervous look. His is the face of injustice in Cambodia.

Top is the chief prosecutor in Pursat Province, a government lawyer charged with bringing malefactors to justice. Well, through a bureaucratic sleight of hand, he managed to have a case transferred from Banteay Meanchey Province, on the other side of the nation, into his own courtroom. This case involved a dispute with four villagers over ownership of some land. These villagers were locked in argument with none other than Top Chan Sereyvudth, who stood to gain five acres for himself.

In his own courtroom, the prosecutor managed to dispatch the villagers to jail after the court offered a preliminary judgement in his favor. In Cambodia, where courts are plagued with graft and inequity, that would have been the end of it — if not for Chhay Sareth, governor of Pursat Province.

He had been out of town during the prosecutor’s escapade, but he heard about it when scores of the victims’ friends from Banteay Meanchey began raucous demonstrations in the center of town.

“I was just informed that there were angry people in the street,” the governor told me. “I was 100 kilometers away. The case was getting bigger and bigger. I thought, if we don’t stop it, Hun Sen will hear about it!” Hun Sen is Cambodia’s prime minister.

After hurrying home, he called in the protesters, heard their story and “ordered the police to assure their security.” A few days later, the case moved to trial. By now the governor’s concern was well known, and the trial judge, In Bopha, let the four men go. When I asked him why, he chose his words carefully.

“It was determined that the crime was committed in Banteay Meanchey province and was out of our jurisdiction. So I ordered it forwarded back to Banteay Meanchey under article 290 of our code.”

As all of this proceeded, Justice Minister Ang Vong Vattana grew angry. After all, he had approved the prosecutor’s request to transfer the case. Now, what was a governor doing messing around in his courts?

“The minister of justice asked me why I got involved in this,” the governor recalled. “I told him: ‘This problem came here from Banteay Meanchey, and when someone vomits on your leg, you have to react. So I got involved.’ I respect these people, even though they came from Banteay Meanchey. I did not know this case until they came here. The prosecutor brought this case here.”

All of that happened in February and March. I spoke to the governor in early July and asked him: After all of that, why is Top Chan Sereyvudth still chief prosecutor in Pursat Province?

“I wonder why the prosecutor, who was really involved in this case, why there is no punishment, no measure taken against him,” he said. “I still wonder why. If you want to know more, I suggest you talk to the minister of justice.” So I did. But not before Top Chan Sereyvudth showed his true nature one more time.

At the end of June, Lieut. Col. Ou Bunthan, a trafficker in endangered species, sent his employee, Leang Saroeun, to pick up a wild pangolin someone had captured. Leang did as told, but on the way back the animal escaped. The colonel was furious. He summoned Leang to his house, poured four liters of gasoline over him and then lit him.

Leang's wife, Laet Heang watched in horror as her husband, ablaze, “ran and jumped into a cistern” full of water, she told me. A few days later he died. Word of this got around, of course. A reporter asked Top Chan Sereyvudth about the incident, since it occurred in Pursat.

Top said he was awaiting a police report before considering the case. But then, without skipping a beat, he pronounced: “It is slanderous to say that Ou Bunthan burned Leang Saroeun."

A few days later I asked Justice Minister Ang Vong Vattana first about transferring the land case to Pursat. The minister answered with an imperial tone: “I have the right to transfer the case, and I did it.” But didn’t Top have a personal interest in the case? “People say he was involved, but nobody has shown me the proof.”

Okay, then, was it proper for Top to pronounce guilt in the Ou Buntham case — before he had even seen the police report?

For a moment, the minister simply glared with a pinched lip, narrow-eyed stare. Then he stood up and stormed out of the room, muttering, “you waste my time.”

Today, Top Chan Sereyvudth is still Pursat Province’s chief prosecutor. Today, as every day, justice in his court cannot be had.

Tuesday, May 13, 2008

The proof of VN and Cambodia enjoying growing judicial cooperation: Monk Tim Sakhorn sent to be jailed in Vietnam by CPP Comrade Tep Vong

Cambodia's CPP Injustice Minister Ang Vong Vathana shook hand with Nguyen Tan Dung (above) while former Monk Tim Sakhorn (below) is still jailed by Vietnam after he was handed over to Vietnam by the subservient CPP regime, under the direct order of CPP Comrade Supreme Patriarch Tep Vong
Vietnam, Cambodia enjoy growing judicial cooperation

13/05/2008
VNA

VietNamNet Bridge – Prime Minister Nguyen Tan Dung says he was delighted at the increasing development of ties between Vietnam and Cambodia, particularly in judicial cooperation.

The Government leader made the comment while receiving in Hanoi on May 12 Cambodian Justice Minister Ang Vong Vathana, who is on a visit to Vietnam from May 1-16.

Cambodian Minister Vathana brief his host of the results of the talks held earlier with his Vietnamese counterpart, Justice Minister Ha Hung Cuong, saying that the two sides vowed to accelerate the signing of a judicial agreement.

PM Dung commended the outcomes of the talks which was aimed at boosting cooperation between the two ministries in matters relating to citizenship, lawyers, exchanges of delegations, experts, legal documents and training.

The PM said he wished the two ministries would continue to share experiences and increase cooperation.

Earlier the same day, judicial ministers of the two countries held talks on cooperation possibilities in law and justice.

While in Vietnam, the Cambodian delegation met leaders of the People’s Supreme Court and the People’s Supreme Procuracy in a move to foster law and judicial cooperation between the two countries.

The delegation also worked with the Hanoi Law University, the Quang Ninh Judicial Academy and Judicial Department to inquire into these establishments’ training models, curricula and development strategy.